1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 10 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Оригинално дело: Алекандер Кеи 11 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 На основу <у>Невероватне плиме 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(178,278)}Планирање 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\фад(0,350)\пос(351,281)}Ниппон анимација 39 00:03:26,890 --> 00:03:31,390 Крај индустрије 40 00:03:38,940 --> 00:03:40,440 Јесу ли у реду? 41 00:03:49,040 --> 00:03:50,200 Они су добро! 42 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Каква олупина! Изненађење је да си се вратио. 43 00:03:54,540 --> 00:03:56,790 Госпођице Лана, Монсли, јесте ли повређени? 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,460 добро смо. Каква је штета овде? 45 00:03:59,710 --> 00:04:00,710 Да ли је др Лао добро? 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,470 Соларни торањ је уништен, али на срећу скоро нико није повређен. 47 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 Др Лао је добро. 48 00:04:07,010 --> 00:04:08,390 Шта је са енергијом? 49 00:04:08,890 --> 00:04:10,430 Успели смо да подигнемо брод. 50 00:04:10,450 --> 00:04:14,610 Ох, јеси ли? Енергија и материјали које сада имамо требало би да буду довољни. 51 00:04:15,350 --> 00:04:16,520 То је дивно! 52 00:04:16,900 --> 00:04:18,360 Да јесте, Лана. 53 00:04:18,980 --> 00:04:23,360 Али зар Лепка неће прво покушати да дође до Високе луке у Гиганту? 54 00:04:23,740 --> 00:04:24,730 То копиле! 55 00:04:25,450 --> 00:04:29,240 Гиганто никада неће стићи у Хигх Харбор, или било које друго острво. 56 00:04:30,410 --> 00:04:32,160 Да ли је то чудовиште поражено? 57 00:04:32,580 --> 00:04:37,670 Тренутно се Конан и остали боре на Гиганту... да га униште. 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,170 Они су на томе? Али зар се онда неће срушити с њим? 59 00:04:41,430 --> 00:04:45,220 Не! Конан, капетан и Џими ће се вратити безбедно! 60 00:04:45,510 --> 00:04:47,390 Увек су радили пре... 61 00:04:48,190 --> 00:04:52,180 Знам да ће се и овога пута вратити. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,080 Цонан! Бићеш одуван! 63 00:05:15,930 --> 00:05:17,380 Ако успем, ти ћеш доћи следећи! 64 00:05:18,750 --> 00:05:20,580 У реду, нећу више покушавати да те заустављам. Иди! {тиме цхецк - леадоут} 65 00:05:24,300 --> 00:05:26,130 Само напред! {можете да чујете како дајс и конан говоре две различите ствари у исто време, неко има линију која недостаје или му само треба добро време} 66 00:05:24,720 --> 00:05:26,050 Само напред! {можете да чујете како дајс и конан говоре две различите ствари у исто време, неко има линију која недостаје или му само треба добро време} 67 00:05:37,440 --> 00:05:38,520 Проклетство! 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,020 Шефе! Конан напредује ка нама преко крила. 69 00:05:42,610 --> 00:05:45,150 Останите мирни! Подигните батерије и спалите га! 70 00:05:45,150 --> 00:05:47,660 Б-али постоји опасност да бисмо могли оштетити крило! 71 00:05:47,990 --> 00:05:51,830 Мислите да би мало штете чак потресло Гиганта? Уради то! 72 00:05:51,830 --> 00:05:52,490 Да господине! 73 00:06:47,670 --> 00:06:48,630 Цонан! 74 00:06:48,640 --> 00:06:51,050 Ово је лоше. Стварно га туку. 75 00:06:51,510 --> 00:06:53,350 Али ми имамо свој пиштољ! 76 00:06:54,350 --> 00:06:55,810 Знаш како се ради, Дице? 77 00:06:55,820 --> 00:06:57,890 Овакве ствари раде ако само... ударите! 78 00:07:06,780 --> 00:07:08,440 Ш-шта? Шта се десило? 79 00:07:08,490 --> 00:07:09,440 Успели смо! 80 00:07:09,190 --> 00:07:09,950 Успели смо! 81 00:07:21,290 --> 00:07:23,380 У реду, идемо поново! 82 00:07:29,300 --> 00:07:31,090 Зашто ти је тако тешко са њима? 83 00:07:34,550 --> 00:07:35,570 Пожурите и побрините се за њих! 84 00:07:35,570 --> 00:07:36,890 Овај пиштољ им није пара! 85 00:07:37,180 --> 00:07:38,310 Покрет! Урадићу то! 86 00:07:48,110 --> 00:07:49,400 Проклетство! 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,700 Шефе! Овај топ је превише моћан! 88 00:07:58,700 --> 00:07:59,370 Умукни! 89 00:08:03,400 --> 00:08:06,250 Ох, та је прилично велика! Иди! 90 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 О не, промашио је! 91 00:08:35,030 --> 00:08:36,450 Погледај им лица! 92 00:08:36,620 --> 00:08:38,490 Глупо као и увек... 93 00:08:38,740 --> 00:08:40,080 Проклет био, Дице! Умри! {осветљено: постати пепео} 94 00:08:40,830 --> 00:08:42,460 Лепка! Предај се! 95 00:08:42,460 --> 00:08:43,870 Конан је! Отресите га! 96 00:08:58,260 --> 00:09:00,220 Види, дигли су се у ваздух! 97 00:09:00,210 --> 00:09:01,140 Цонан! 98 00:09:04,270 --> 00:09:07,350 Срање! Коло је скоро прекинуто! Помери ту ногу! 99 00:09:10,340 --> 00:09:11,020 Да! 100 00:09:11,900 --> 00:09:12,530 Идемо! 101 00:09:12,780 --> 00:09:13,690 Да, идемо! 102 00:09:39,930 --> 00:09:40,590 Јимси! 103 00:10:02,530 --> 00:10:04,830 шта то радиш? Брзо угасите ватру! 104 00:10:05,540 --> 00:10:07,330 Не можемо... Не само са овим апаратима за гашење пожара. 105 00:10:07,870 --> 00:10:10,460 Зар не знате за систем за гашење пожара? 106 00:10:28,280 --> 00:10:31,310 Испао је! Ц-шефе! где си ти 107 00:10:31,570 --> 00:10:32,650 Останите мирни! 108 00:10:33,110 --> 00:10:35,450 Проверите ствари и дајте ми извештај о штети! 109 00:10:37,030 --> 00:10:39,400 Шефе, молим вас дођите! Нешто није у реду са главним мотором! 110 00:10:39,530 --> 00:10:40,740 Останите мирни! 111 00:10:42,030 --> 00:10:43,410 Излазна снага опада. 112 00:10:45,910 --> 00:10:47,970 Нећемо моћи да побегнемо од овакве атмосфере. 113 00:10:48,290 --> 00:10:51,580 Срање! То су они! Инфилтрирали су се у машинску собу! 114 00:10:52,960 --> 00:10:53,670 Узми то! 115 00:11:03,010 --> 00:11:06,730 Вау! Погледајте овај огроман утикач! Пун је струје! 116 00:11:06,740 --> 00:11:08,430 Има један и овде! 117 00:11:08,850 --> 00:11:09,480 Хоћеш ли то да урадиш? 118 00:11:09,480 --> 00:11:10,390 Хоћеш ли то да урадиш? 119 00:11:10,390 --> 00:11:12,020 Контакт! 120 00:11:20,030 --> 00:11:21,860 Ватра долази из главног мотора! 121 00:11:21,990 --> 00:11:22,680 Шта? 122 00:11:27,990 --> 00:11:30,620 Планирају да се спусте са бродом. 123 00:11:31,330 --> 00:11:33,870 Проклетство! Одвојите главни мотор! 124 00:11:33,880 --> 00:11:35,120 Само ћемо га бацити? 125 00:11:35,320 --> 00:11:38,900 Не паничите! Шта је један мотор од седам? 126 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Све руке осим кормилара на задњем делу брода! 127 00:11:41,810 --> 00:11:43,930 Ако желите да преживите, водите рачуна о њима! 128 00:11:44,180 --> 00:11:44,800 Пожури! 129 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 Човече, стварно гори! 130 00:12:00,070 --> 00:12:02,900 Испустили су га! Имали смо среће! {оно што он заиста каже је амајлија да одагна несрећу, као што је "куцај у дрво", али то овде не иде на енглеском} 131 00:12:17,500 --> 00:12:21,420 Вау, то је било импресивно! Није ни чудо што је Лепка била у таквој паници да је баци. 132 00:12:22,170 --> 00:12:26,390 Капетане! Јимси! Разбијаш ствари тамо. Урадићу то овде. 133 00:12:26,590 --> 00:12:28,300 У реду! Урадимо то на велико! 134 00:12:28,310 --> 00:12:29,760 То је трка! 135 00:12:34,760 --> 00:12:36,350 Ено га! Конан је! 136 00:12:37,360 --> 00:12:39,020 Отвори, дођавола! 137 00:12:49,910 --> 00:12:52,500 Шефе! Контролна соба за гориво се уништава! 138 00:12:52,500 --> 00:12:55,170 шта то радиш? Пожури и побрини се за Конана! 139 00:12:55,390 --> 00:12:59,170 Хеаве-хо! Хеаве-хо! Хеаве-хо! 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,670 Ове мердевине су заиста дугачке, зар не? Колико далеко треба да идемо? 141 00:13:04,630 --> 00:13:06,510 Изашли смо на чудном месту. 142 00:13:06,680 --> 00:13:08,930 Вау, Дајс! Погледај доле! 143 00:13:12,140 --> 00:13:15,600 Боже, можемо видети целог господина Гиганта! 144 00:13:16,290 --> 00:13:19,860 Ох, има чак и пиштољ! Ово је велика предност! 145 00:13:24,320 --> 00:13:26,240 Ово је лакше од претходног! {КСКСКС} 146 00:13:26,650 --> 00:13:29,070 Могу да радим без ударања! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,520 У реду, то би требало да буде довољно. 148 00:14:00,720 --> 00:14:04,150 Лепка! Ако цените свој живот, спустите ову ствар сада! {осветљено: принудно слетање} 149 00:14:04,400 --> 00:14:08,200 Срање! Како се усуђују да ураде ово мом Гиганту... 150 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 Умри! 151 00:14:17,960 --> 00:14:19,580 Плафон се помера... 152 00:14:27,050 --> 00:14:29,260 Спасите нас! 153 00:14:29,470 --> 00:14:31,220 Јимси! Капетане! 154 00:14:31,470 --> 00:14:32,720 Цонан! 155 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХД6ДЦЕ4 156 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХДФЕ8ЕЕ 157 00:14:56,870 --> 00:15:03,750 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 158 00:15:03,750 --> 00:15:07,880 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б 159 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ0Е9ЕФ 160 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХДФЕ8ЕЕ 161 00:15:24,690 --> 00:15:26,690 162 00:16:23,040 --> 00:16:23,410 Стицки! 163 00:16:28,590 --> 00:16:29,210 Конан је! 164 00:16:33,340 --> 00:16:36,810 Ја ћу пасти! Престани! Престани! 165 00:16:36,850 --> 00:16:37,810 Пусти!! 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,810 Ја-ја ћу пасти! 167 00:16:39,820 --> 00:16:40,680 Ја-ја ћу пасти! 168 00:16:50,820 --> 00:16:51,570 Пусти! 169 00:17:03,200 --> 00:17:04,250 срање... 170 00:17:06,710 --> 00:17:08,500 Не дирај ме! Пусти! 171 00:17:23,640 --> 00:17:25,060 Спасите нас! 172 00:17:24,770 --> 00:17:26,820 Пустите нас и даље! Пустите нас! 173 00:18:54,980 --> 00:19:00,110 јеси ли добро? У реду! Десно. Хеј, буди опрезан! {ово је коментарисано плавом бојом... оставити то?} 174 00:19:14,460 --> 00:19:17,550 Хајде, одмори мало. Урадићу ово. 175 00:19:18,130 --> 00:19:19,550 Добро сам, господине Рука. 176 00:19:19,550 --> 00:19:24,350 Не, не. Били сте тако заузети бригом о г. Патчу, мислим, др Лаоу, као и бригом о свим повређенима. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,060 Ниси баш спавао недељу дана, зар не? 178 00:19:27,400 --> 00:19:28,850 Ја ћу преузети уместо тебе овде. 179 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Хвала. 180 00:19:30,880 --> 00:19:31,890 Нема проблема. 181 00:19:34,190 --> 00:19:39,680 Знам да не може да спава јер је забринута за Конана, али ће се сломити ако тако настави. 182 00:20:03,090 --> 00:20:04,590 Конан... 183 00:20:15,950 --> 00:20:16,610 Сметам ли ти? 184 00:20:16,980 --> 00:20:17,820 Никако! 185 00:20:18,770 --> 00:20:21,650 уморан сам. Био сам тако заузет буљењем у карте... 186 00:20:21,650 --> 00:20:23,150 Како је твоја повреда? 187 00:20:23,150 --> 00:20:25,620 у реду је. Не могу да се излежавам у оваквом тренутку. 188 00:20:26,220 --> 00:20:28,070 Ускоро ћемо кренути, зар не? 189 00:20:31,000 --> 00:20:32,330 Чујеш ли му глас? 190 00:20:33,120 --> 00:20:34,210 не... 191 00:20:34,580 --> 00:20:35,420 видим... 192 00:20:38,210 --> 00:20:42,340 Али мора да је жив. Конан ми је обећао да ће се вратити. 193 00:20:43,670 --> 00:20:46,890 Знам... Знам да ће се вратити. 194 00:20:48,010 --> 00:20:49,600 Лана... 195 00:20:50,620 --> 00:20:53,350 Идем да будем са својим дедом. 196 00:20:55,190 --> 00:20:57,100 То је још један земљотрес. 197 00:21:01,320 --> 00:21:03,150 То је земљотрес... 198 00:21:04,320 --> 00:21:05,710 Погледај! Тамо! 199 00:21:15,580 --> 00:21:20,500 Боже мој! Ох не! То је страшно! 200 00:21:20,500 --> 00:21:21,340 Шта је то светло? 201 00:21:29,050 --> 00:21:30,760 Никада нисам видео овакав феномен. 202 00:21:30,760 --> 00:21:33,930 Почиње! Деда мора да зна нешто о овоме. 203 00:21:34,310 --> 00:21:35,740 Хајде да се окупимо сви заједно. {ретиме - леадоут} 204 00:21:36,270 --> 00:21:39,490 Последњи ослонац коре је сломљен. 205 00:21:39,770 --> 00:21:44,190 Требали бисмо одмах испловити. Слијегање почиње. 206 00:21:44,530 --> 00:21:47,610 Поправке нису завршене, али ништа нас не спречава да одемо. 207 00:21:47,780 --> 00:21:48,490 то је само... 208 00:21:48,700 --> 00:21:51,330 Тако је! Шта је са Конаном и осталима? 209 00:21:51,330 --> 00:21:54,500 Ако су живи, зар се неће вратити овде? 210 00:21:54,960 --> 00:21:56,620 Зар не можемо да сачекамо до последњег тренутка? 211 00:21:56,870 --> 00:21:59,000 Али већ је прошла цела недеља... 212 00:21:59,710 --> 00:22:03,760 Хајде да испловимо. Мислим да се Конан и остали неће вратити овде. 213 00:22:04,380 --> 00:22:05,250 Лана! 214 00:22:05,850 --> 00:22:10,300 Сигуран сам да су уништили Гиганто и само чекају да их покупимо. 215 00:22:10,800 --> 00:22:13,770 Или можда иду у Хигх Харбор. 216 00:22:16,430 --> 00:22:20,140 идемо. Ако сада не одемо, биће касно. 217 00:22:21,440 --> 00:22:22,640 Хајде да испловимо. 218 00:22:23,020 --> 00:22:25,820 Да. Сви, испловљавамо! Пожуримо! {КСКСКС} 219 00:22:27,740 --> 00:22:28,320 Хајде. 220 00:22:29,660 --> 00:22:32,490 Сви, људи на својим станицама! 221 00:22:43,210 --> 00:22:44,340 деда... 222 00:23:21,830 --> 00:23:23,750 деда! Ти људи не могу бити...! 223 00:23:26,250 --> 00:23:28,090 Ако сте знали, зашто их нисте зауставили!? 224 00:23:28,760 --> 00:23:30,020 Чекај! {ретиме - леадоут} 225 00:23:31,840 --> 00:23:35,260 Нека раде како желе. 226 00:23:38,220 --> 00:23:43,520 Свако од нас је живео са дужношћу из старог света. {треба фино време} 227 00:23:45,940 --> 00:23:52,030 Иако то спроводимо на различите начине, то је да изградимо мост ка новом свету за оне који су остали. 228 00:23:52,530 --> 00:23:56,530 Сада људи одлазе у тај нови свет. 229 00:23:56,950 --> 00:24:00,040 Прошли су дани невоље... 230 00:24:01,580 --> 00:24:05,540 Они желе да сведоче о одласку са миром у срцу. 231 00:24:05,710 --> 00:24:09,590 Не! Конан би их зауставио! Зауставићу их! 232 00:24:10,590 --> 00:24:11,510 Лана... 233 00:24:22,140 --> 00:24:25,400 Збогом! Збогом! {превише саионара... превише болно да их све темпирам :Кс} 234 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ0Е9ЕФ 235 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХДФЕ8ЕЕ 236 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,232)}Продуцент 237 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,310)}Кодирао 238 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 239 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,340)}Сузаку 240 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\пос(320,429)}„Предосећај среће“ 241 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 242 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 243 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 244 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 245 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан 246 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,285)}Планирање 247 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,109)}Провера скрипте 248 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(30,197)}Менаџер производње 249 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 250 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 251 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\пос(40,142)}Црна столица 252 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 253 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,345)}Такајоши Сузуки 254 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,285)}Сторибоардс 255 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,108)}Тајминг 256 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(30,200)}Скрипта 257 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,320)}Хаиао Мииазаки 258 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,235)}Акира Накано 259 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\пос(40,141)}Сузаку 260 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 261 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 262 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(34,313)}Стилизација 263 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,162)}Стављење 264 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(30,233)}Музика 265 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,343)}Јошу-сама 266 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 267 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\пос(40,195)}Сузаку 268 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 269 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 270 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,162)}Уређивање 271 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(30,233)}Режисер анимације 272 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 273 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 274 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\пос(40,195)}Мамо-цхан 275 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 276 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\пос(320,460)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 277 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 278 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 279 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 280 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 281 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 282 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 283 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\пос(320,460)}хасхиру но ва назе 284 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Извођач 285 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 286 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Тематске песме 287 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 288 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Иууко Иамаји 289 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Наоиосхи Камата 290 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 291 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 292 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 293 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\пос(320,460)}Кокоро ва тораеру 294 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,255)}Дице Ицхироу Нагаи 295 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,210)}Јимси Казуио Аоки 296 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,300)}Монсли Рихоко Јошида 297 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,345)}Др. Лао Масато Иаманоуцхи 298 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,130)}Цонан Норико Охара 299 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Гласовни глумци 300 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\пос(5,170)}Лана Миеко Нобусава 301 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\пос(320,460)}Схиавасе но иокан 302 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,130)}Лепка Иемаса Кајуми 303 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\пос(5,172)}Луке Хидеиуки Танака 304 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Ман А Иссеи Футамата 305 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Ман Б Оомаеда Тсутае 306 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Стафф А Кионосуке Ками 307 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Штаб Б Хидетоши Накамура 308 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Гласовни глумци 309 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 310 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 311 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\пос(320,460)}фукурамииуку кибоу 312 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 313 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\пос(320,460)}Риоуасхи ва какетеиуку 314 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\пос(320,460)}харукана цхихеи 315 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 316 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\пос(320,460)}Икитеиру кара 317 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 318 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,151)}Кеији Хаиакава 319 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 Развој производње 320 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(30,185)}Помоћник режисера епизоде 321 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,295)}Нобуаки Хосода 322 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(40,325)}Казухико Хосхиде 323 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\пос(39,220)}Такајоши Сузуки 324 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 325 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\пос(320,460)}Асхита га ару кара 326 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 327 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\пос(320,460)}Цхикиуу га маваттеиру кара 328 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,206)}Режисер епизоде 329 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(30,320)}Равс би 330 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,240)} Хајао Мијазаки 331 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,280)} Кеији Хаиакава 332 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\пос(40,352)} ЦП 333 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(375,318)}Произвео 334 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\фад(0,0)\пос(435,364)}Ниппон анимација